Localization of lattice dynamics in low-angle twisted bilayer graphene