Pressure tuning of minibands in MoS2/WSe2 heterostructures revealed by moiré phonons